M. BOUNAAS Chaouki

MCA

Directory of teachers

Department

Translation Department

Research Interests

Translation, Translation Studies, Translation Methodology, Audiovisual Translation, Machine Translation, AI-powered Translation, Literary Translation

Contact Info

University of M'Sila, Algeria

Email : chaouki [dot] bounaas [at] univ-msila [dot] dz

On the Web:

Recent Publications

2025-12-12

Clash Of AIs: Which Translates Saudi Children’s Comics Into English Best?

Citation

M. BOUNAAS Chaouki, (2025-12-12), "Clash Of AIs: Which Translates Saudi Children’s Comics Into English Best?", [national] Passerelle , Université Oran 2 Mohamed Ben Ahmed

Read Full Paper
2025-09-29

ترجمة الاختبارات النفسية من الإنجليزية إلى العربية باستخدام نظام Claude دراسة نقدية لترجمة نماذج من مقياس بيك Beck للاكتئاب

Citation

M. BOUNAAS Chaouki, (2025-09-29), "ترجمة الاختبارات النفسية من الإنجليزية إلى العربية باستخدام نظام Claude دراسة نقدية لترجمة نماذج من مقياس بيك Beck للاكتئاب", [national] الترجمة والبيئة العلمية , الجزائر العاصمة

Read Full Paper
2024-12-22

Beyond Language: EAP as the Gateway to Academic Excellence

Citation

M. BOUNAAS Chaouki, (2024-12-22), "Beyond Language: EAP as the Gateway to Academic Excellence", [national] Revue Algérienne Des Sciences Du Langage , Université Alger 2

Read Full Paper
2023-12-17

التحكيم البشري أم الالي: المصير المحتوم

Citation

M. BOUNAAS Chaouki, (2023-12-17), "التحكيم البشري أم الالي: المصير المحتوم", [national] Algerian Scientific Publication and Peer Review: Status Quo and Future Directions , Department of English University Mohamed BOUDIAF M"sila

Read Full Paper
2023-07-21

Effects of pre-editing operations on audiovisual translation using TRADOS: an experimental analysis of Saudi students’ translations

Citation

M. BOUNAAS Chaouki, (2023-07-21), "Effects of pre-editing operations on audiovisual translation using TRADOS: an experimental analysis of Saudi students’ translations", [national] Texto Livre , Universidade Federal de Minas Gerais - UFMG

Read Full Paper
2023

Traduction Automatique En Algérie : Etat Des Lieux Des Utilisations

Citation

M. BOUNAAS Chaouki, (2023), "Traduction Automatique En Algérie : Etat Des Lieux Des Utilisations", [national] Journal of Languages and Translation , Université Hassiba Ben Bouali, Chlef

Read Full Paper

مترجم الغد: بشر أم سايبورغ؟

Citation

M. BOUNAAS Chaouki, (2023), "مترجم الغد: بشر أم سايبورغ؟", [national] Language and Translation in the Realm of Digital Technology: Experiences and challenges , University Mohamed BOUDIAF of M'sila

Read Full Paper
2020-12-31

Enhancing Learners Specialized Languages Acquisition through an Effective Cognitive Approach of Translation in a Globalized Age

Citation

M. BOUNAAS Chaouki, (2020-12-31), "Enhancing Learners Specialized Languages Acquisition through an Effective Cognitive Approach of Translation in a Globalized Age", [international] 17ème Colloque International du Laboratoire Didactique de la Traduction et Multilinguisme " Stratégies de la Traduction/Traductologie et Approches Cognitives" , Oran

Read Full Paper

Enhancing Learners Specialized Languages acquisition through an Effective Cognitive Approach of Translation

Citation

M. BOUNAAS Chaouki, (2020-12-31), "Enhancing Learners Specialized Languages acquisition through an Effective Cognitive Approach of Translation", [national] AL-MUTARĞIM المترجم , معهد الترجمة- جامعة وهران 1 -أحمد بن بلة - الجزائر

Read Full Paper
← Back to Researchers List