M. FARRAH Sabah

Abstract:
Translation plays a vital role in creating a prosperous milieu for cultural and linguistic
interchange; overcoming linguistic and civilizational barriers that hinder intercultural
communication. To be accomplished as a task facilitating inter-communication;
translation needs some methods to be examined and adopted. This paper aims at
unveiling the different methods of translation Delisle has come up to as a result of his
research to facilitate the task of translation. The present paper investigates and
analyzes the importance of translation methods and the best way to explain and use
them correctly to translation users through Delisle’s eyes. Results revealed that the
methods Delisle illustrated are not unique but they deserve to be a model as they share
some common features with other methods; which made of them somehow global.
Thus, Delisle’s methods of translation have been tested for their validity and reliability
in some examples of this paper.
Keywords: Translation; Delisle’s Methods; Intercultural communication; Linguistic
Barriers; Investigates and Analyzes.
ملخص:
تلعب الترجمة دورا محوريا في خلق وسط ناجح للتالقح الثقافي واللغوي عن طريق تجاوز
الحواجز اللغوية والحضارية التي تعيق التواصل بين الثقافات. وتحتاج الترجمة في هذا لتمحيص
وتبنّي بعض المناهج حتى تستكمل وظيفتها في تسهيل التواصل بين األمم. وتهدف هذه الورقة إلى
الكشف عن مختلف مناهج الترجمة التي توصل إليها دوليل نتيجة لبحثه لتسهيل العملية الترجمية.
وتحاول هذه الورقة البحثية استقصاء أهمية مناهج الترجمة وتحليل وأفضل السبل لشرحها
واستعمالها بشكل صحيح من خالل عيون دوليل. وتوصلت النتائج إلى أنه وبرغم أن المناهج التي
ذكرها دوليل لم تكن الوحيدة إال أنها تستحق أن تكون أنموذجا يحتذى به؛ ذلك أنها تتشارك مع
الكثير من المناهج األخرى في عدة جوانب مما يجعلها شاملة إلى حد ما. ومن هنا، تم اختبار
مناهج الترجمة التي اقترحها دوليل من حيث مصداقيتها ومدى صالحيتها من خالل دراسة بعض
األمثلة في هذه الورقة البحثية.
كلمات مفتاحية:الترجمة، مناهج دوليل، التواصل بين الثقافي، الحواجز اللغوية، االستقصاء
والتحليل.

ملخص
تمثل الترجمة أحد أهم میادین المعرفة الإنسانیة وأكثرها تأثیرا وتأثرا بالعولمة ونتاجها لارتباطها بصمیم عملیة
التفكیر والتأویل؛ بید أنّ بعض الظواهر اللغویة لا تقبل إجراء الترجمة علیها بالمعنى المتداول والمعروف للترجمة.
فالنص الدیني كالحدیث النبوي یطرح إشكالیات وجود ترجمة دقیقة وصحیحة له انطلاقا من تفسیره وتأویله حسب
السیاق. وبهذا تحاول هذه الورقة البحث في الفرق بین التفسیر والتأویل في الحدیث النبوي الشریف، وكیفیة تأثیر
السیاق على إدراك الفهم الصحیح وتحصیله لهذا النوع من النصوص و كذلك كیفیة تمكن المترجم من اختیار
وتبني المنهج الصحیح لترجمتها.
الكلمات المفاتیح: ترجمة، تفسیر وتأویل، سیاق، حدیث نبوي شریف، أسالیب ترجمة.
Translation of Holy Hadith and the Trilogy of Interpretation, explanation and Context
Abstract
This paper tends to shed light on the effects of globalization on translation for its pretty
relationship with thinking and interpretation processes. Hence; some linguistic phenomena
do not accept the pretty known procedure of translation; like religious texts such as Holy
Hadith that still recognizes some problems related to its exact and correct translation, based
on its explanation and interpretation depending on its context. Hereafter, this paper
investigates the difference between explanation and interpretation of Holy Hadith, the way
context affects on its understanding, and the correct translation strategy.
Keywords: Translation, explanation and interpretation, context, Holy hadith, translation
procedures.
La Traduction du Hadith et la Trilogie de l’Interprétation, de l’Explication et du
Contexte
Résumé
La présente étude est liée aux effets de la globalisation sur la traduction pour sa bonne
relation avec la pensée et l’interprétation, bien que quelques phénomènes linguistiques
n’acceptent point la traduction comme le texte religieux et plus précisément le Hadith qui
connait quelques problèmes liés à sa traduction correcte et exacte. Pour cela, cette étude
constitue une investigation des différences entre explication et interprétation du Hadith, la
manière à laquelle le contexte affecte sur sa compréhension et la procédure correcte que le
traducteur adopte.
Mots-clés: Traduction, explication et interprétation, contexte, hadith, procédures de
traduction.